Traducción jurada
13 enero, 2021Posedición: qué es y cómo puede ayudarnos
22 febrero, 2021¿Cuál es la opción correcta: posparto, postparto, post-parto, pos-parto, post parto o pos parto?
¡Parece que la lista de posibilidades no se acaba! Según lo que recoge la Ortografía de la lengua española, ambas formas («post-» y «pos-») son válidas, pero se recomienda el uso de «pos-». Además, al tratarse de un prefijo, no se debe separar del resto de la palabra, por normal general. De esta forma, tendríamos «preoperatorio» y «posoperatorio».
Como siempre, hay excepciones. Si la palabra a la que queremos añadir el prefijo «pos-» empieza por s, utilizaremos «post-» (postsoviético, en lugar de possoviético o posoviético). Asimismo, la fundéu añade que debemos separar el prefijo si el término consta de dos palabras (pos Edad Media). Por último, debemos añadir un guion si la palabra empieza por mayúscula (pos-Renacimiento).
Así, por ejemplo, dentro de poco tendremos que escribir «celebración pospandemia», «fiestas poscoronavirus», «viajes posconfinamiento»… Ay, ¡soñar es gratis!