Globalingua 1, Bewegungsmangel 0

Computer, Wörterbücher, Haftnotizen und Kaffee: Mit diesem Basiskit stellen sich die meisten Übersetzerinnen (und der eine glückliche Übersetzer) des Globalingua-Teams jeden Tag ihren beruflichen Herausforderungen. Angesichts dieser für den Job erforderlichen Werkzeuge lässt sich leicht erahnen, dass wir einen Großteil des Tages darauf verwenden, Texte verschiedenster Art zu bewältigen: vom Wartungshandbuch einer Fräsmaschine bis hin zur Anpassung einer Werbung für den internationalen Markt. Dabei ist allerdings auch klar, dass wir praktisch die ganze Zeit sitzen.

Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind 60 % der Weltbevölkerung nicht ausreichend körperlich aktiv, und es besteht kein Zweifel, dass die Übersetzerzunft ein Teil dieser Statistik ist. Wie wir alle wissen, birgt Bewegungsmangel erhebliche Gesundheitsrisiken z. B. in Form von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Adipositas bzw. Übergewicht und sogar Stress und Depression, sodass der Kampf gegen den sitzenden Lebensstil für Büroangestellte wie uns eine tägliche Aufgabe ist. Deshalb nutzen wir in Globalingua jede Gelegenheit, um unsere Luxuskörper in Bewegung zu bringen und die Sesshaftigkeit zu bekämpfen. Wenn der Abend naht, holen wir unsere Sportbekleidung aus dem Schrank und dann ist Fitness-Zeit. Jane Fonda wäre stolz auf uns. In unseren Reihen gibt es von eingeschworenen Fußballern und Radfahrern bis hin zu passionierten Langläufern, die keinen Volks- oder Benefizlauf verpassen. Einige unserer Teammitglieder haben sich sogar in ihrem zarten Alter bei einem Rollschuhkurs für Erwachsene eingeschrieben, und trotzen nun den Winden in A Coruña auf Rädern (auch wenn der Wind bisweilen gewinnt). Was man nicht alles tut, um in Form zu bleiben!